Spanish auteur behind the 1973 arthouse hit will direct a new film, Cerrar los Ojos, due for release in 2023